23-10-2025 20:59
Patrice TANCHAUDBonsoir, est-ce que quelqu'un posséderait un com
24-10-2025 14:50
Riet van Oosten
Hello, Found by Laurens van der Linde, Oct. 2025
24-10-2025 03:11
Francois Guay
I found this fungus growing on decaying conifer wo
20-10-2025 09:36
Nicolas VAN VOOREN
Hello.I'm searching for the following article:Bene
21-10-2025 23:13
F. JAVIER BALDA JAUREGUIHello to everyone.Did you think it could, be a pyx
22-10-2025 14:45
Lukas VerboomDear all,I collected this in the Netherlands, on t
22-10-2025 11:13
Jean-Luc RangerBonjour, Petites boules plus ou moins sphériqu
21-10-2025 21:25
Philippe PELLICIERBonjour,J'ai récolté en septembre sur une litiè
traduction
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:00
Bonjour,quelle est la traduction littérale de l'anglais "dematiaceous" ?
Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction en français du mot "effuse". J'en comprends le sens mais j'aimerais la traduction littérale. "étendu" serait bien ?
Merci,
Alain
Christian Lechat,
14-02-2010 10:13
Re:traduction
dematiaceous signifie "pigmenté, foncé"
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
effuse signifie "étendu, plat, comme un film sur quelque chose
Christian
Alain GARDIENNET,
14-02-2010 10:24
Re:traduction
Thank you.
François Valade,
14-02-2010 10:34
Re:traduction
Alain
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
la réponse est ici je pense. http://microbiology.mtsinai.on.ca/mig/defungi/index.shtml
Noir c'est noir
François
Renée Lebeuf,
14-02-2010 14:38
Re:traduction
Bonjour,
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Les champignons dématiés sont des champignons macroscopiquement foncés (noir, brun foncé, vert foncé).
Le terme « dématié » est d'usage courant en mycologie humaine. Vous en trouverez une définition et de multiples exemples d'utilisation en cherchant sur le Web.
Renée Lebeuf
Alain GARDIENNET,
18-02-2010 22:32
Re:traduction
Merci à vous,
Alain
Alain