30-04-2024 16:22
François BartholomeeusenDear forum members,On April 25 2024, I found one f
03-05-2024 18:04
Riet van Oosten
Hello, Found by Laurens van der Linde on Rubus fr
01-05-2024 23:22
Ethan CrensonHi all, Found late last week in a New York City p
29-04-2024 21:32
Robin Isaksson
Hi! Found in Sweden. Ascomata with haris, se
01-05-2024 12:54
F. JAVIER BALDA JAUREGUIHello, everyone.An idea for this pyreno, I found u
30-04-2024 19:43
Gernot FriebesHi!We observed this hyphomycete growing between le
29-04-2024 21:51
Mathias Hass
Hi everyone, Found on attached branches of top pa
Problème terminologique
Renée Lebeuf,
31-05-2010 15:43
Je sollicite votre aide pour un problème terminologique. Je dois traduire le terme "apiosporous ascospore" en français et je ne trouve pas d'équivalent sur le Web. Selon la définition que j'ai trouvée, le terme « apiosporous » désigne une ascospore possédant un septum non central qui la divise en deux parties inégales. J'avais pensé écrire « ascospore (de type apiospore) », mais le terme « apiospore » en français est à peu près inexistant sur le Web.
Quelqu'un pourrait-il me venir en aide?
Merci beaucoup
Renée Lebeuf
François Valade,
31-05-2010 16:31
Re:Problème terminologique
Renée
apios signifie poire en grec, donc à spores piriformes.
cordialement
François
apios signifie poire en grec, donc à spores piriformes.
cordialement
François
Jacques Fournier,
31-05-2010 18:09
Re:Problème terminologique
Bonjour Renée,
d'accord avec François, apios signifie poirier ou poire en Grec, mais c'est aussi un adjectif qui signifie lointain, étranger. Je pense que c'est ce sens qui est utilisé dans le terme apiospore, pour la cloison éloignée du centre.
Le terme apiosporous est largement utilisé en mycologie en langue Anglaise, mais apio- l'est aussi dans les noms de genres, Apiospora, Apioclypea et bien d'autres. Au risque de choquer les puristes mais pour éviter une périphrase dans la traduction, pourquoi ne pas introduire le terme apiospore, même si c'est un néologisme? Au moins tu seras comprises des mycologues, sinon des puristes...
Amitiés,
Jacques
d'accord avec François, apios signifie poirier ou poire en Grec, mais c'est aussi un adjectif qui signifie lointain, étranger. Je pense que c'est ce sens qui est utilisé dans le terme apiospore, pour la cloison éloignée du centre.
Le terme apiosporous est largement utilisé en mycologie en langue Anglaise, mais apio- l'est aussi dans les noms de genres, Apiospora, Apioclypea et bien d'autres. Au risque de choquer les puristes mais pour éviter une périphrase dans la traduction, pourquoi ne pas introduire le terme apiospore, même si c'est un néologisme? Au moins tu seras comprises des mycologues, sinon des puristes...
Amitiés,
Jacques
Renée Lebeuf,
31-05-2010 18:20
Re:Problème terminologique
Merci beaucoup, François et Jacques, de vos commentaires. Je retiens votre proposition, Jacques, et vais introduire le terme « apiospore ». L'un des rôles d'un traducteur n'est-il pas justement de combler des lacunes terminologiques?
Cordialement
Renée
Cordialement
Renée
Christian Lechat,
31-05-2010 18:28
Re:Problème terminologique
"apiosporous ascospores" pour les anglophones signifie avant tout "spores composées de deux cellules inégales."
Amitiés,
Christian
Amitiés,
Christian
Renée Lebeuf,
31-05-2010 18:39
Re:Problème terminologique
Bonjour Christian,
Si l'on dit que la spore est divisée en deux parties inégales parce que le septum est excentrique, n'entend-on pas par là que nous sommes en présence de deux cellules inégales? D'ailleurs, excusez mon ignorance, mais s'agit-il vraiment dans ce cas de deux cellules ou d'une seule cellule divisée par un septum?
Amitiés
Renée
Si l'on dit que la spore est divisée en deux parties inégales parce que le septum est excentrique, n'entend-on pas par là que nous sommes en présence de deux cellules inégales? D'ailleurs, excusez mon ignorance, mais s'agit-il vraiment dans ce cas de deux cellules ou d'une seule cellule divisée par un septum?
Amitiés
Renée
Christian Lechat,
31-05-2010 18:48
Re:Problème terminologique
si, bien entendu mais, dans l'esprit, c'est surtout les cellules inégales auxquelles on pense car elles peuvent être différentes dans toutes les dimensions et pas uniquement en longueur..
Christian
Christian
Renée Lebeuf,
31-05-2010 18:59
Re:Problème terminologique
C'est un bon point de vue. Je n'avais pas pensé que la spore pouvait aussi être plus large à une extrémité qu'à l'autre et peut-être avoir tout de même un septum central.
Renée
Renée
Carlo Agnello,
31-05-2010 19:08
Re:Problème terminologique
Bonjour à tous
peut-être rien à voir avec l'inégalité (apios gr.= poire - Apiospora Saccardo), mais tout simplement attaqué.
Lat. Apio, is, ere = connexe, attaque
Amitiés, Carlo
peut-être rien à voir avec l'inégalité (apios gr.= poire - Apiospora Saccardo), mais tout simplement attaqué.
Lat. Apio, is, ere = connexe, attaque
Amitiés, Carlo
Richard Korf,
01-06-2010 00:25
Re:Problème terminologique
In English, it always applies to a spore with the septum NOT central. The spore in not necessarily pear shaped, though often that is the case.
Dick
Dick
Renée Lebeuf,
01-06-2010 00:45
Re:Problème terminologique
Thank you Dick, this confirms what I first thought.
Renée
Renée